Hvem er jeg?
Mitt navn er Geale de Vries. Jeg har jobbet som frilans oversetter og tolk siden 1987. Jeg er født i Nederland, men har bodd i Norge i mer enn 20 år.
Min lidenskap er språk og kommunikasjon, og jeg er stolt over å kunne bidra til at språkbarrierer slettes ved hjelp av gode oversettelser.
Utdanning
- Mastergrad i Anvendt Lingvistikk (Univ. i Groningen) og Engelsk (Univ. i Oslo)
- Storfag i Nordisk (norsk) (Univ. i Groningen)
- Statsautorisert translatør fra NL til NO (NHH, Bergen)
- Opptatt i registeret over autoriserte oversetter i Nederland (Rbtv) som autorisert oversetter NL-NO og NO-NL
- Opptatt i Nasjonalt tolkeregister som kvalifisert tolk
Erfaring
- Frilans oversetter og tolk siden 1987
- Lærer i norsk og engelsk (1988-2024)
Medlemskap
- STF – Statsautoriserte Translatørers Forening
- NORFAG – Norsk Fagoversetterforening
- Orde van Registertolken en -vertalers (ORTV)
Spørsmål?
Har du spørsmål om oversettelse til og fra nederlandsk? Lurer du på om du trenger en autorisert oversettelse eller ikke? Trenger du en nederlandsk tolk?
Norsk bokmål 
Nederlands