Statsautorisert oversetter og kvalifisert tolk
Som statsautorisert translatør kan jeg levere autoriserte oversettelser av offisielle dokumenter (fødselsattester, vigselsattester, vitnemål osv.). Jeg er også oppført i Nasjonalt tolkeregister som kvalifisert tolk.
Tjenester
Oversettelser
Jeg oversetter alle mulige slags tekster for det offentlige, næringslivet og privatkunder. Dersom mulig, benytter jeg moderne programvare. Du får alltid et pristilbud og en leveringsdato. Oversettelsen leveres i samme format og layout som det opprinnelige dokumentet.
Autoriserte oversettelser
Noen ganger kreves det at en oversettelse autoriseres. Da må den stemples av en autorisert oversetter. Dette gjelder for vitnemål, attester, juridiske dokumenter m.m.
Tolkeoppdrag
Jeg blir innkalt som tolk til ulike offentlige oppdrag: av politiet, advokatkontorer, rettsvesenet, helsevesenet, skolevesenet og sosialtjenestene. Enten via telefon eller ved personlig oppmøte.
Spørsmål?
Har du spørsmål om oversettelse til og fra nederlandsk? Lurer du på om du trenger en autorisert oversettelse eller ikke? Trenger du en nederlandsk tolk?
Hvem er jeg?
Mitt navn er Geale de Vries. Jeg har jobbet som frilans oversetter og tolk siden 1987. Jeg er født i Nederland, men har bodd i Norge i mer enn 25 år. Min lidenskap er språk og kommunikasjon, og jeg er stolt over å kunne bidra til at språkbarrierer slettes ved hjelp av gode oversettelser.
Norsk bokmål 
Nederlands